乔治亚州，奥利佛郡
温菲尔德监狱
主演：詹姆斯伍德
小路易斯葛塞特
艾力斯，你是给我钱 还是对我毛手毛脚？
就在那里，我们走吧！
像渥夫那样的呆子
怎会和米诺梭托瑞斯打呢？
据说渥夫介入托瑞斯
和盖伯坎因之间
坎因？
坎因这家伙太聪明 不会去招惹托瑞斯
除非他有理由
找到他
在这等着！
就在那里，太好了
戴上这个
不要
戴上，否则我打破你的眼镜 把你丢到D区
穿过那铁架框
继续爬，很好
停！
我可以拿下来了吗？
可以呀
如果你要我们的人宰了你的话
如果你有点智慧 他会带你上船过湖
然后开车载你通过州界
不论你决定要怎么做 请你做快一点，好吗？
艾力斯，没了你 淋浴就变得不一样了
编剧：史帝文麦凯
制片：罗勃特史高夫尔
导演：麦可瑞奇
你不知道床上不能抽烟吗？
盖伯
我想你可能想和你妹妹 与那些丑陋的狗道晚安
谢谢 盖伯，你是个好朋友
我不知道，渥夫
我不该让你和托瑞斯打的
你要我和他唱歌跳舞吗？
不过那方法奏效了对不对？
是呀
所以你来这里给我打气
是呀
你会使我发财，对不对？
是的
所以你是好朋友
也许是我最好的朋友
从没有人花时间来教我
从没有人给我机会赚钱 像我们今天赚得这么多
所以你是好朋友，盖伯
多休息，伙伴
好
我在温菲尔德十八年来 这里只有六次逃狱事件
有五件是你来这里后发生的
就像昨晚老艾力斯杜普立失踪
你觉得如何，坎因先生？
我想重要的是你不要认为 这是对你个人的排斥
典狱长，我该向你道歉
当我听说你的心智是空白时
我没想到那是指你的枪
我不带空枪
该死，我真笨拙
它吓到我了 有没有吓到你？
我知道你很聪明，坎因 他们是怎样抓到你的？
典狱长，我们来假设你想改行
决定卖色情艺术品给有钱人
你确定你的画家不会用 压克力来画十八世纪山水
我会记住的，坎因
而你要记住 我会查出你是怎么办到的
而且会在你下星期出狱前
我猜这是指 地中海俱乐部不流行了
要是他们找到通道怎么办？
那又怎样？
上面有我的名字吗？
王后，你认为另一个王后 出现的机率有多大？
两张出牌，十张排放下 看来是四十张里有两张
-百分之四十五 -没错
除非只剩一个王后
因为另一个不在你放的地方
那一万元和艾力斯 一块带出去了吗？
就像你在牢里赚了五万元
那是个开始
狄克斯镇的人看起来如何
罗伊没有不能处理的事 我见过他们全部的人了
他如何？
罗伊干得不错
我和他谈过
-他挺兴奋的 -是吗？
-是的 -很好
你该在狄克斯镇布饵了
照我对你说的去做
好，好，好
照我对你说的去做
好的
一切结束时 胜利是我这一边的
盖伯，一切结束时
我们能在他们宰了 我们之前溜走算我们幸运
你知道骗子和老千 有何差别吗？
有何差别？
骗子必须尽快溜走
但老千，他不必离开
直到他想走再走
费兹！
柯尼
你好吗？
我说过要介绍人给你认识
没错
-这是法兰克 -法兰克
-山姆 -哈罗，山姆
-那位是泰克 -泰克
打球的罗比和比利
这是我告诉过你的 那个肥料销售员
各位叫我费兹就行了
听说你很会玩牌
露两手如何？
你不会希望我坐在这里 法兰克
打牌不过是捞钱进口袋
在老家他们都叫我"克利夫兰收藏家"
那就是他告诉我的
当你离开这里后 他们会叫你"克利夫兰小丑"
是吗？
坐下
当真？
我不要这里有人不爽 我告诉你
我会把你的钱全拿走
好吧
我希望我有足够的钱加入
切牌
今晚我走运，谢啦！
对不起 真的，真的很抱歉
今天一定是我的幸运日
山姆，谢谢你
喔，哎哟，法兰克 谢谢你
这很好玩 这不是很好玩吗？
可恶，这是他的车吗？
一定是，这辆卡车很正点
我愿意用我的"老二" 来换这辆卡车
-要它干啥用？ -说的也是
我最好走了，回头见
好，罗比，以后再聊
好的
我爱死这栋建筑物了
你是个天才，买下这地方
不，要是天才 会使这个镇买下这地方
然后雇用我来经营它 那才算是天才
-爹地，你就是这个镇 -没错，我是
你让自己不要防守 我告诉你一件事
让事情办妥有许多方式
现在是你开始学习的时候
有一天，狄克斯镇会变成你的
我准备好了，等你吩咐
我相信，罗比
人们如何看待你 会变得越来越重要
你得确定
他们永远不会看到 你不希望他们看到的事
我想我懂
好孩子
那么我想他们应该习惯 看到你拉风的模样
坐在1958年 红白相间的跑车上
老天，爹地
你是下一位，罗比
这辆车是那样说的
真是正点！
你是下一位
嘿，盖伯！
如果你能跟我的狗打招呼 那会对我意义重大
跟你的狗打招呼？ 你开玩笑？那是什么？
它们在这上面能闻到我
渥夫，你再两个星期就出狱了
但我离开它们好久了 我知道它们很想我
我发誓不会有麻烦的
它们和我妹妹待在宿舍里
那就对了，我不要艾蜜莉 知道我们早就认识了
拜托你，用点头脑好吗
只和我的狗讲话 她怎么会知道呢？
渥夫，我们设计的事 需要艾蜜莉的帮忙
我不认识她 我不能要求她那样做
她是你妹妹 你出狱后得去要求她
拜托你，用用你的脑袋
盖伯，她恨我 她来这里时我见不到她
我是指，她不回我的信
渥夫，我会为你 跟你的狗打招呼，好吗？
谢谢
乔治亚州可能会跟你断绝关系 但我不会
你知道你需要什么？ 你需要常常到外面透气
你花太多时间和雇员在一起了
以后见，坎因
你做梦吧！快打开
我有个世界正等着我
嘿，宝贝
甚至不在脸颊上亲一个
好一匹种马！
盖伯，已经两年了吗？
活动没有你就不同了
这年头如果不用枪 你们把两个人当一个人用
上帝保佑自由主义者
我设计了一个骗局，维特
金额大约是五十万元
我需要一个像受人尊敬的 维特柯西尼的名字
来保管这笔钱
你有兴趣吗？
这家伙如何，保罗？
我知道我忍不住 想看你做事，不过...
你从哪弄来五十万元？
从你身上
别逼我杀你，盖伯
你知道我很讨厌 必须杀掉自己的朋友
我不会搞砸的，维特 要还是不要？
你坐错位子了，小子
没有人指定座位
我会给你指定座位
这是吉利恩先生的位子
你一定是我们佛罗里达的观光客
你对车子一定有绝佳的品味
是呀，颜色有点软绵绵的
雪白色
不过我想 车商只有这个软绵绵的颜色
总比只有软绵绵的机型好 譬如宾士300系列
至少我有足够的零钱买双袜子
我只是跟你开玩笑
你想坐你的位子吗？
请坐，别拘束
反正我觉得这场拳赛挺乏味的
你是说狄克斯镇的拳赛 不能使你满意吗？
贵姓？
坎因，盖伯坎因
在下约翰吉利恩
幸会，我能坦白对你说吗
请说
每次都知道谁会赢 实在无法令人满足
你懂我的意思吗
譬如那个穿白色运动裤的
打从第一局中场 我就知道他准要输了
而他已经输两次了
所以你觉得呢？ 他第三次也会输吗？
没错
好！
我能说什么？
和你们一样意外 那一杆实在很幸运
我们要再来打赌吗？
最好趁他还能站着时
总是照你知道的去做，法兰克
这是我赌博的基本原则
你愿意赌300元吗？
3000元 我愿意给那小子那辆车
你当真？那辆卡车
是呀 我总想要一辆那种跑车
更何况，人不能赌他赌不起的东西
-对不对？法兰克？ -没错，费兹
我们跟他赌
你是说你认为穿红色运动裤的 会赢这场拳赛？
这里有吸音的问题吗？
我并没说我认为他会赢 我是说我知道他会赢
我得走了
附带一提 我愿意赌一千元他赢
你愿意赌两千元吗？
你开玩笑吗？
我们在狄克斯镇 绝不拿两件事开玩笑，坎因先生
我们的拳赛和打赌
一分钟
慢一点，慢一点
十秒
十五秒
十七秒...十八秒
十九秒
一分十九秒
什么？
一分十九秒
一分十九秒？那很好 他很行，你很行
你想省省力气退出吗？
不，我以前曾打过那么好
问题是，我现在能打吗？
防守！
巴克！
坎因先生
没人坐我的位子
一分十秒...
十二秒
十三秒
十四秒...
十五秒
十六秒...十七秒
我真不敢相信
钥匙
拿出来啊！
谢谢
我请大家喝酒
骗局？
那太孬种了吧！
我要求你打球吗？
我有吗？
或是哀求和你们玩牌吗？
我没有
我告诉过你们我会赢
现在你们不爽了 因为你们不听我的话？
对不起 你实在是满口的胡说八道
就像这个可怜的无聊东西
你在批评 查理斯麦肯狄克斯吗？
别这样，法兰克
查理斯麦肯狄克斯
是现今最被高估 但却不是实际的重量级选手
他最后一场拳赛没死 算是奇蹟...
查理斯麦肯狄克斯 是有史以来最伟大的拳击手
我曾见过他还在训练时 一天之内就打倒五个人
你说出一个你见过做到 那样的名字，大嘴巴
哈里罗伊帕玛
谁？
当今最被低估的重量级选手
哈里罗伊帕玛
我从没听过哈里罗伊帕码
你没听过他 是因为他从没有机会
他可以一天之内 随便击倒你们十个人
随便哪一天，随便十个人
没有人能打倒十个人
没有人能！
我用一万元赌你一千元
赌他可以打倒狄克斯镇 任何十个人然后离去
别告诉我 我知道的事
-我纳闷你从哪里来的？ -我需要喝杯酒
你用十万元 来赌我的一万元如何呀？
好呀！有何不可
你给自己下注了，小子
你是谁？
约翰克雷顿吉利恩
查理斯麦肯狄克斯的 前任经纪人和永远的观众
你何时想到要打赌？
你是...？
你？你不是当真的
我是当真的
我带了一万元现金 向你显示我有多认真
你当然有十万元
你拥有我儿子的车 那价值二万五千元
我也看到你那辆拉风的卡车
至少他们说那是你的 那个也价值二万五千元
那就有五万元了 还欠五万元现金
像你这样的人，我相信 你随时都带着五万元现金
因为，如果你没有 你知道我们怎么称呼吗？
丧失比赛
现在就赌！
我并不是真的指一万元
我支援他
坎因先生
你也是哈里罗伊帕玛的忠实观众吗？
我不知道哈里罗伊帕玛是谁
我只想看到你输一万元
那个人就像你说的那样厉害吗？
他绝对会更厉害的
我不要把钱交给警长保管
你认识迈阿密的维特柯西尼吗？
我知道柯西尼先生
他有极佳的声誉
我放心把赌金交付他保管
星期一早上务必将钱 电汇给迈阿密的柯西尼先生
从今晚起两星期后比赛如何？
行，我星期三会回来 拟定拳赛规则
很公平，坎因先生
肥仔，车子会留在镇上的
莫里森，星期天早上 在教堂时记得提醒我
要感谢上帝能让我捉弄人
早安，费兹
开门，开门
-气色不错 -七大壶啤酒
我告诉过你 那些药丸会让你不会醉倒
不过宿醉还是免不了的
气色不错
你要吃点东西吗？
鱼和牛奶？
加辣味的蛋？
费兹，振作一点 你得起床，带我去机场
因为我现在要去德州接罗伊
你为何要去接罗伊？
他可以自己来这里
要是他不知道他应该做什么呢？ 加糖吗？
什么？
盖伯？
什么事？
罗伊加入了，对不对？
我是指 罗伊说他不加入吗？
他没这样说，对不对？
不，他加入了
我是指，八九不离十了
他没说他不加入
盖伯
什么事？
你问他愿不愿意加入时 他怎么回答？
费兹...
我还没问他
怎么了？咖啡不好吗？
来块猪排如何？
菜炖牛肉如何？
来一点火腿罐头和优格？
来一点煎饼好吗？
眼睛看着对方？
右手保持在你看得见的地方
如果你看不见，没错 那就是双次刺击
一、二
好，记住，手肘保持向内 然后一拳打出去
好，我现在教你们一招
这是双次刺击
你要给我钱吗？
-不算是，不过... -那么就离开这里
你停止尝试对我生气好吗？
我不是尝试对你生气 我是在对你生气
你在生气 是因为你在摩林的那一晚
等一下
荷西，你带一下
你看起来受伤了，罗伊 所以我停止了比赛
你对我失去信心 那是一场现金赛
是你一直灌输我 有一半的钱是在表演上
九万二千元，老兄 九万二千元！
我知道你来这里 是想说服我去干某事
但我不搞骗局了，老兄 一辈子都不搞了
好吧
你说"好吧"是什么意思？
我的意思是 如果你没兴趣，你就是没兴趣
好吧，你保重了
好
玛丽如何？
什么？
玛丽如何？
她很好
好
嘿
-你何不今晚到我家吃顿饭晚餐？ -好啊，七点钟吗？
是的
我会带酒去
听到了
有一个条件
什么条件？
不谈生意
他在YMCA对小孩很行
你真的很会教他们，罗伊
我喜欢那份工作 那使小孩不会到街上学坏
也不会加入帮派
此外，我不为任何目的去工作
保持身材很重要 因为你以后可能会参加资深拳赛
玛丽，我能问你问题吗？
你是不是厨艺进步了
自从摩林...
还要再喝些酒吗？
晚安，玛丽
你们俩看起来真的很快乐
你有个美满的家 不错的工作
你混得蛮好的，伙伴
这是个开始
我得走了
我们曾是最优秀的
罗伊帕玛，你给我滚回床上来
他在耍你
我只是得去打通电话
这个时候你要打给谁？
这个时候有空的人
你这杂种
不仅是因为 你在告诉我前就设下骗局
更是因为你 和换宰掉你的柯西尼交易
我不相信你，盖伯
别以为我不知道 你为何要这样做
你以为老好人罗伊会帮你
你以为我不会叫你直接下地狱 是不是？
你得到一个很大的意外，先生
一个很大的意外
八点来接我
我在一些旧书中 找到哈里罗伊帕码的名字
他最后一场比赛是在1972年
1972年？ 这家伙多老了？
48岁
十个人？他持续不了十秒
他的打击纪录前所未闻
36场比赛里 靠KO赢了30场
靠技术性击倒赢了3场 只有一场是判决赢的
可恶，至少他输过两场
两场都是对同一个对手
一个叫汉默汉德海格的
一场由判决 另一场由技术性击倒
然后他就退隐了
恭喜你的新卡车，约翰
你们知道那本书 没有透露什么吗？
什么？
自那时起他就全打现金赛
那些纪录不会说谎
你们最好记住这是一个 用一拳就能击昏对方的人
我认为这种人都是极危险的 即使是48岁
班，这位是盖伯坎因 和哈里罗伊帕玛
班不是你们所谓的 吉利恩的忠实观众
他是除了吉利恩外 镇上唯一拥有自己土地的人
你如何做到的，班？
当每个人都想从狄克斯 的最后一场拳赛发财时
我去钓鱼
那时这里真的很糟
人们失去拥有很几年的农场
那些人真的很伤心
就是这里
查理斯狄克斯 训练他自己的竞技场
我照他希望的方式弄给他
这是做什么的？
狄克斯以前替我工作
他要求我把它挂起 让他和他的朋友练习
他在河边买了一个地方
现在仍在那里
查理斯麦肯狄克斯
我听说他现在几乎是植物人了
他有过辉煌的日子
大部份的时间 都是坐在椅子上发呆
哪一个是威利？
我想你是小多莉 因为你很漂亮
好吧，谁是多莉？ 谁是漂亮的狗？
好吧，你漂亮 谁是艾力斯？
你是我哥哥的朋友，对不对？
我是艾蜜莉
你是...
啊，不，事实上 我只是看看这些狗
你是渥夫的朋友 否则它们早就撕裂你了
那是他的衬衫，是不是？
呃
他好吗？
他很好
渴望回家
我也是，我想他
借过
我想你就是坎因先生
整个镇都在谈论你和你的伙伴
伙伴？不，不
我碰巧遇到那个费兹先生 ...随便叫他什么
喔，我懂了，巧合？
是的
想像一下 你在牢里认识我哥哥
而你和另一个家伙 就在渥夫快出狱前在这里出现
突然间，一场听起来 不可能的赌赛发生了
巧合似乎就在你身边打转 对不对，坎因先生？
你确定你是渥夫的妹妹？
人们说我像我母亲
她很聪明 当我还在包尿布时，她离开这个镇
艾蜜莉，渥夫要求我 哀求我出狱后去看他的狗
就是那样
所以，请不要让任何人 误以为我在牢里认识渥夫
好吗？
我们把它当成小秘密 你说呢？
我得回去工作
我得赶快到帕金斯太太的 地下室打扫
我以为你在银行工作？
额外收入，我很快就走了
我们谈成交易喽？
我不和陌生人谈交易
而且"小秘密"是给小孩用的
对你，我看起来像小孩吗？ 坎因先生
不，女士，你当然不是
日安，坎因先生
十盎司重的手套 十局...
没有人住在镇上...
五局和八盎司重的手套...
那杂碎要在五局比赛 用八盎司重的手套
十局用十盎司重的手套 否则免谈
等等，我看起来 真的有那么呆吗？
还是你们全在 记恨那次的撞球赌赛？
狄克斯镇在奥利佛郡
一天是24小时
告诉你...坎因先生
我儿子和他朋友死命地 想取回他们的荣誉
和他的车
虽然我佩服他们的勇气
我极担忧他们的安全
他们是孩子
让他们戴头盔，就那两个
你可以拥有你的一天24小时
但狄克斯镇位于奥利佛郡
任何住在该郡的人 都是狄克斯镇的人
我告诉你...
今日任何住在郡内的人
都可以证明是狄克斯镇人
坎因先生，你当然不会 认为我会卑躬屈膝
去迎接一位拳击手，对不对？
我现在不认为
嗨，盖伯
他跑一英哩花多少时间？
7分3秒
很好，你可以把它改成8分40秒
嗨
晚安
那是怎么一回事？
抱歉，它们喜欢你 因为它们以为你是渥夫的朋友
-热，是不是？ -你得适应
那位新房客 对你打扫的地下室感觉如何？
我不知道，我没见过他
我也没有
可恶，居然没射中
只剩五天了，约翰
你不是应该尽快 决定最后三个拳击手？
我已决定两个 巴克荷兰和桑尼霍金斯
最后一个呢？
什么最后一个？ 也许用不着最后一个
教练训练我们拳手的方式 我们也许不必...
-早安 -早，柯尼小子
瞧他从不晓得从哪突然冒出
进行得如何？
这是他跑步的时间 吉利恩先生
我也拍了一卷底片
拿到文斯那里 叫他赶快洗出来
我有点急着想看这老小子
这是他跑步的时间？
看来岁月已搂住 可怜的老哈里罗伊帕玛
拿去，柯尼
回去吧，我们现在要猎杀东西
谢谢，吉利恩先生
以后见
放低你的肩膀
巴斯特说他击拳前 会放低他的肩膀
再来一次，放低，放低
很好，罗伊
喔，对了，我前几天 看到查理斯麦肯狄克斯
-是那样吗？ -是的
他不是因为头上挨太多拳 而变成那个样子的
告诉我，发生什么事？
你知道发生什么事，报纸上有写
是呀，报上没写的呢？
什么意思？那家伙受伤了
这是常有的事 我以为你知道
-我看得出你骗我的样子 -住手
现在告诉我发生了什么事？
停止胡言乱语，正经打拳
发生什么事？
嘿！嘿！
-好吧 -说！
吉利恩在他最后一场拳赛下药
他给他吃兴奋剂
我猜他可能想大捞一笔
别理那个标题照片
我能告诉你的 是他下了药，行吗？
故事说完了，我们继续练习
-他怎么做到的？ -那不重要
他怎么做到的？
可恶！
把你的心思放在正事上
不要放在你无法改变的历史 听见了吗？
我的心思是在正事上
现在告诉我他怎么做到的
他在比赛回合间 给他下了戊基硝酸盐
吉利恩知道查理斯麦肯狄克斯 从不倒下
所以他把药 下在他的鼻腔喷液里
那家伙如何打完拳赛 是全凭各人猜测而来
但有一件事是确定的 他的脑袋不行了
你现在开心了？
怎么了？
没事，只是休息一下
你见到巴斯特了吗？
进行得很顺利
他给我吉利恩拳手的名单
巴斯特说 他可以搞定四个家伙
他建议我们 接近巴席兄弟收买他们
所以还剩四个没有解决
其中两个是戴头盔的高中生
有提到第10个是谁吗？
没有，吉利恩在耍我们
我们可能要到当夜才会知道
艾蜜莉
你说你是我哥哥的朋友
我却觉得你是他最可怕的敌人
你只是利用他告诉你的事 来骗这里人们的钱
你认为我是来这里骗钱的？
我希望知道你为何在这里
只要答应我 你会等到渥夫回来后再做判断
你想知道什么 我都讲给你听
好吗？
可以，但我建议你们去...
好，走吧！
离开那里！
我认为是渥夫
喔，是他，老天...
喔，不
艾蜜莉！
我很遗憾
为何我哥哥死了？
我不知道
-你知道什么事 -但愿我知道
如果你不立刻告诉我
我就告诉每个人 你设计的那场拳赛
我不知道他为何死了，真的
绝不是因为他想逃狱
没有人会在出狱前一星期想逃狱
你在说什么？
我是说渥夫...
渥夫不该回家
艾蜜莉 你哥哥意外地发现他不该知道的事
那就是吉利恩设计了 狄克斯最后一场拳赛
在他了解他知道什么事前
他就以毒药贩子的罪名被捕入狱
他从没有机会告诉你这件事
艾蜜莉，我需要你的帮助
我需要你查出 吉利恩到底有多少钱
渥夫也会要求你这样做
他也参与这项计划
他们甚至不会好好埋葬他
艾蜜莉，我保证
你哥哥会有镇上有史以来最好的葬礼
"渥夫"
嗨，两位
五千元！
吉利恩先生说 他会付一万元给打倒罗伊的人
但是哈姆 我们怎么知道别人会不会先打倒他
而且，吉利恩不会让我们先打
那是现成的钱！
说的一点也没错，史林
你说呢，哈姆？
好啦，哈姆
好吧
-要逼真 -好的
在竞技场上听罗伊的
好
别拿着钱到处招摇
不会的
听到他说的吗？
快去把钱藏好
别担心，哈姆 我会藏好它的
晚安
我是罗伊帕玛，今晚要比赛的人 你可能听说了
或许没有
有点像是我在和你比赛
但我知道不是
我听说他们对你所做的事
是呀，当时的确挺难熬的
有时我会纳闷
如果我照他们的方式去做 有什么事会发生？
但是，你不能和钱树敌 那是我所学到的
我希望你永远不必 去纳闷那件事了
哈罗
你在做什么？
没什么，只是想把每件事 准备好给银行检查员
艾蜜莉，没有你我怎么办
别工作得太晚
不想错过比赛吧
盖伯
你是对的
这些是银行纪录 吉利恩拥有整个镇
这些是什么？
-他几乎有两百万的身价 -这是什么？
狄克斯最后一场拳赛
他把每个人的钱 放在其他拳手身上
这些全是农场吗？ 这是什么？
土地、店面、农场 这里的每样东西
-他有多少现金？ -72万元
所以他用他们的钱 然后取消他们的赎回权？
-完全正确 -然后偷走整个镇
这个吉利恩真是天才 你得爱这个家伙
这种资料可能会使你送命
你知道，对不对？
你真不可思议，艾蜜莉 这是...
谢谢
我得走了
比赛时见
各位先生女士 仅剩22分钟比赛就要开始了
坎因先生，这是一种失去 5万元的刺激方式
我愿意签另外5万元的赌注 只有你和我
私人的？
幸运的，我带了我的银行家来
他刚好有两张我可以签的汇票
多幸运呀！
我相信柯西尼先生的人 也为我做了同样的事
谢谢
你有笔吗，保罗？
不，谢了
恭喜你选择开始的时间
使我们农场的人 在他们通常睡觉的时刻打拳赛
很高明
午夜12点01分 是星期六的开始
何必浪费一天呢？
嘿，费许，纽约如何？
和今晚这里比起来 简直是小巫一个
你们已经尽了最大的努力
是呀，你只要保持 让他双眼张开，不被击中
-我们回去时全是有钱人了 -你可以放心
巴斯特给我们 前半部出场名单
我猜吉利恩要等着瞧情况如何 再选其他的人
看来对我们很有利
巴克是唯一真的要打的 对不对？
对，巴斯特昨晚找了妓女 将比利折腾了整天整夜
山姆已做了特别处理
你唯一要做的是 让这些人看起来很行
否则就有麻烦了
我会让比赛变得震撼人心 你只要集中心思在正事上
-你说完了吗？ -不，我永远说不完
史林和哈姆摆平了吗？
对，花了我们5000元
你要全世界都知道吗？
前两回合你们照我的话做 你们可以赚1000元
保证给付
之后你们要怎样打 我都不在乎
巴克，从你开始 是因为这只右手
我要你打他左眼
不管用什么方法 只要能从他头上摘下就行
懂了吗？
我绝对会把它打下的
你是下一个 你是我们的左手
你要攻他的右眼，懂吗？
从今起这个人只能读点字 是由于你的缘故
够公平了吧？
比利，进来
一开始打他的胃
他不能伤你，你会戴头盔
懂吗？
山姆，下一个是你 你得到荣誉
还记得这些年你缺乏训练
我对你所花的苦心吗？
现在我们要看到成效了
他将变成瞎子
现在用你的双臂 一劳永逸的将他打倒
包在我身上
我相信
谁是下一个？
瞧见了没？这个人站起来
因为他想打
如果哈里罗伊帕玛 由于某种古怪的理由仍然站着
那么你们用这些铁砧将他打倒
懂吗，哈姆？
懂，我会好好修理他
不，你要狠狠地修理他
是的，先生
对不起，爹地 我想和比利调换
我想打前半场
-我没意见，吉利恩先生 -不可以调换
我需要你打下半场
你不懂吗？
你们全部的人最好都懂
如果哈里罗伊帕玛 在25回合后仍然站着
你们不知道那是什么意思吗？
那不是指他有拳击技巧 那是指他有一颗不屈的心
这个人能打
但这是使他能继续打的东西
所以这是你攻击的地方
你用右手打断他脸上的骨头
然后用吉利恩家的手 粉碎他的脑袋
懂吗，罗比？ 粉碎他的脑袋
现在每个人手牵手围成圆圈
亲爱的主，请赐予我们力量和勇气 将这人撕裂
上，巴克
楼梯下有指示
不准低打击，若是被击倒 退回各自的角落，懂了吗？
互击手套，出来比赛
上啊！出拳，好样的！
不要站着不动
将他击倒，击倒在绳索上
就是这样，就是这样...
罗伊，不要这么善良
..6，7，8...
不要太善良
看起来不错，巴克 现在看着我
他情形如何？
注定完蛋
那就是我想听的
当然，除非他走运
在这里总是可以走运
那不是我想听的
我想了一下 由于挨拳的是我
所以你分担一些忧虑 才算公平
罗伊，退后，离开绳索
打倒他，罗伊
谢谢各位
我会打倒他
罗伊，小心，离开绳索
上啊，结合起来
5，6，7，8，9
出局！
我要称赞你，费兹 他就像你说的一样好
他是个强打者，对不对？
他的确是
我对他印象深刻 事实上我愿意把赌注加倍
-只有你和我 -行，那就是10万元
这人能加倍
跟我打，小子 我不是玻璃做的
快呀，打呀
他表演得很差
-他会出纰漏，把他解决准备和比利打 -好
1，2，3...9
出局！
打身体，罗伊
你称那个叫头盔？ 那好像跟达斯威德打
你要照爹地说的，懂吗？
只有18岁的人 过了今晚模样还能见人
你想赌1000元 这小子能打3局？
廉价"雷朋"，赌1000元
1，2...7 你确定还要打吗？
他说得对，孩子
你可以骄傲地走出这里
去你的，臭黑人
...8，9，出局
干得好
打中肚子最糟
最糟的还没来，费许
山姆是下一个，记得吗？
你可以派下一人上场了
我想我可以找几个 不会打得这么差的人
甚至不需要戴手套
你呢，坎因先生？ 想再签一张银行汇票吗？
-当然 -很好
银行汇票给我
你的人，哈里罗伊 非常振奋人心
我是如此被振奋 因此...
我想提高赌注到25万 你觉得呢？
25万元？
你一定请来一些大块头的人
但考虑到我也很振奋
啊，老天，山姆
你会燻死我
给我一些水，老弟
你是怎么一回事？
是呀，喝下去 我们很坏，我们坏透了
至少我们安全
祝好运
拿个灭音器来盖掉那声音
在你的卡车驾驶座下 找到5000元
别对我说谎，小子
我是个慷慨的人
你有两个选择
你可以把他扁得唉唉叫 然后今晚赢得比赛
或是输掉比赛 然后今晚给你弟弟收尸
我会得到"是，先生"的回答
这杂种！
停止他们，立刻停止
这杂种！
怎么一回事？
这两兄弟怎么一回事？ 一个不打，另一个打得不停
要不是哈姆决定耍我们 就是吉利恩出价比我们高
告诉他立刻倒下
如果他不肯怎么办？
开始
听着，老兄，时间到了
让我打你的下巴，哈姆
你听不懂我的话吗？
你只过了15回合 就喘得像老山羊一样
我不知道更糟的是什么
跟他打或是听你的臭嘴
那是激励，好吗？
你称那个是激励？
是呀，那激起你的怒气 对你有好处
如果我想生气 只要想起摩林就行了
别再提摩林好了 算是帮我忙，好吗？
去他的激励
只要进场，打倒这家伙
退后，让他打
他要打倒你 你得立刻解决他
你得给这个捞两边油水的家伙颜色瞧瞧
立刻把他解决 听到我的话了吗？
1，2，3，4...9
退回你的角落
1，2，3，4...9
史林！
老天，不！
来吧，你得后退
带他出去，戴尔
可恶，我努力了
小心那孩子 你最好退出去，走，孩子
放开我
没事了，哈姆
他们没必要杀他，罗伊
看来可怜的史林 把所有的希望放在奖金上
-走吧，哈姆 -怎么了，哈姆？
我们必须带你 回局里问几个问题
对不起，哈姆
你刚才打的那一场勇气十足
你知道我的意思
哈姆... 你弟弟以前曾尝试过自杀吗？
我猜你们想中场休息一下
-你尽管让他们上场打 -你这个杂种
等等，罗伊，可恶 那就是他要的
把你拉上场，我跟你打
我们休息一下，好吗？
那些名字对我一点意义也没有
我要面孔和名字一起给我
将任何与盖伯坎因有关的人 把他们的照片传真给我
巴斯特，立刻给我吉利恩 下半场的名单
该死！
哈罗，盖伯 上吊滋味如何？
好像是一瞬间的事 保罗，你好吗？
-自从你出狱后就越来越好 -喔，那很好
看来我最后还是得宰了你 是不是？
那有可能，虽然我愿意用 4块钱和你妈赌我会赢
我真的很抱歉 那太侮辱人了
用五块钱
柯西尼先生觉得有必要 提醒你的义务
尤其在看到方才所发生的
这有点有用
但你不用怀疑会杀了你 对不对？
不，先生
午夜时来，你最好赢
别问
只是维特在帮我忙
你们可以帮我解下它吗？
我讨厌被吊
我就是讨厌
计划改变了
吉利恩有70万以上的现金
我决定要全部把他掏空
如果你们想退出 我可以理解
这不再是钱的问题了
好
"柯尼.巴斯特"
巴斯特拿到下半场的名单了吗？
拿到了，桑尼第一个 然后是罗比
-拿毛巾给我，盖伯 -在哪？
后面那里
-然后是法兰克上下一个是... -泰克
对，泰克，他摆平了吗？
摆平了
所以我们得对付最后一个
因为吉利恩把他保留到最后才肯说
只要他不是拳手 我们就没事
我已见过这个郡里每一个 农场的白人
你知道在午夜前 有五场要打完
你做得到吗？
-喔，该死，巴斯特 -他还有呼吸吗？
还有，抓他的腿
放他下来，小心他的头
老天，他的下巴好可怕
他的脉搏还在跳
那只眼睛呢？还在出血吗？
不，他的鼻子被打断了 右眼很糟
我是谁？巴斯特 你知道我是谁吗？
我的头
慢慢呼吸
我的头怎么了？
慢慢吸气
我告诉过你...
好吧，臭小子 我们对上了
你要赌，我们就来赌
我需要150万元，维特 否则你可以立刻杀了我
我全部的钱赌你全部的钱
问题只有一个，你有没有种 或只有一小段老二？
我希望有一块肥皂 来洗你的脏嘴
我们是在谈你家浴室 还是你家的金库？
你要还是不要？
那可是一大笔钱 坎因先生
那比我的财产还多
你何不将你所拥有 镇上的土地拿出来
这样我们就打平了
你似乎好清楚 我的财务状况，坎因先生
我对你了解之多 会使查里斯麦肯狄克斯站起来
150万元
那得要很有种的人才会赌得下
去我的银行，柴特
立刻带我的保险箱过来
我接受你的赌注，坎因先生
当然！这是柯西尼先生的钱
得有人送他去医院 你愿意吗？
当然
各位先生女士 现在出场的是桑尼霍金斯
拳赛终于要开始了 我们要感谢各位的耐心
距离午夜仅剩三小时 而仍有五场比赛要打
我想我们不会再有任何延迟了
谢谢各位先生女士
你们都知道指示 不准低打击，开始
桑尼，我们爱你
去打吧
那不公平，带下一个上场
-1，2... -桑尼，站起来
..7，8，9，出局
罗比，我需要你为我做件事
你不能上去打
爹地，我不怕他 一点也不怕
听着，这和害怕无关
记得我在楼下告诉你 他的想法吗？
现在，他的想法完全不同 所以我需要你走出去
走到舞台前，看着他的眼 然后再走开
然后，我们就能整倒他
爹地，这样会使我 看起来像个傻瓜
-爹地，我不能那样做 -照我的话做！
不要
别在这件事上跟我作对，罗比
叫罗比出场！
快呀，罗比！
揍他，罗比，上呀！
那是怎么一回事？
幸存者，大概是吧！
少一场比赛
下一个是谁？
在酒吧踢你屁股的人
把他的乳头扯下来
法兰克，揍扁那个杂种
退回你的角落
可恶
-罗伊 -你丧失资格
谁是下一个？
泰克，重283磅
乖乖！
是呀，那两只粗大的手臂 伤不了你，只要你在内侧
所以靠近他，懂吗？ 只要贴近他
好的，贴近
你！
开始
贴近，罗伊
罗伊，太近了
"贴近"这招没效
好，听着，他体型比你大
他比你壮，比你快 比你年轻
他今天没有打22回合 但你得记住...
你是黑人
那有什么鸟意义？
我不知道，我是指...
我在尝试激励你
瞧，那是一种激励
乖乖，你很会乱扯 激励这玩意
开始
躲他的拳，躲他的拳
搞定他！搞定他！
他出局了
好了，亮出你的秘密武器
如果我们以前没见过他 你最好提供一下文件资料
恐怕不会那样，坎因先生
我相信此人是帕玛先生的旧识
那个人是谁？
汉默汉德海格
你的汉默汉德海格？ 这家伙是拳手
我们打赌时他不可能 住在这里，所以他免谈
坎因先生，我想你会记得
我们打赌后4天签下合约
上面清楚写着 任何在那天住在奥利佛郡的人
怎样？
都是有资格的
这张租金收据证明 海格先生两天前搬到此地
等一下，这是... 我住的地方
这是我的寄宿处
你是在告诉我，你在我的名下 将这家伙偷运进来？
时间正在流逝，坎因先生
帕玛先生
他全是你一个人的
我以为你已经死了
在今晚结束前你会死
老兄，你看起来好逊
逊？
这个感觉如何？
罗伊，离开绳索
1，2，3，4，5
别靠近他，保持跳动
离开角落，罗伊
给他一击，给他一击
离开绳索
宝贝，这不是在跳舞
起来，还没结束咧！
..2，3，4，5，6..
开始
罗伊，你听得见我吗？
我要立刻停止比赛 你听见了吗？
别两次对我失去信心
别让我看你死 我要停止比赛
你真的得努力"激励"这玩意
开始
一直动，罗伊
1，2，3...7
你会撑过去的！
两次，立刻打他两次
打他肚子，罗伊 给他苦头吃
对啦！推开他
没错，没错！
就是那样！
去，去宰了他
我们做到了
对不起，坎因先生 你们何时要打最后一场？
没有最后一场了 已经10场了
你赌10场，你输了
是10场没错 但你的人只打了9场
你在说什么？ 你的小孩退缩，他丧失比赛
那也算是一场 难道你不知道吗？
如果是，那当然算是一场
但罗比从未进入场内 那不算丧失比赛
那是什么鬼扯蛋？
-那是对的吗？ -恐怕他是对的
帕玛先生
我们的第10位打手 已经准备好了
米诺梭托瑞斯？
没错
不可能，托瑞斯...
监狱在温菲尔德
没错，刚好在奥利佛郡里
我相信你认识我的老友 典狱长，对不对？
我说过我会再见到你，坎因
别想骗一个老千，坎因先生
对不起，罗伊
那个墨西哥的僮仆是谁？
米诺梭托瑞斯
像他们一样脏 像指甲一样硬
一个嗜血的家伙
两星期前我看见 他在牢里的拳赛
把渥夫揍得一塌糊涂
上，托瑞斯！ 揍扁那小子！
好耶！
米诺梭！
他出局了！
..6，7，8，9 出局
我不敢相信
你做到了
我们做到了
我告诉过你了
我不是告诉过你了吗？
你是如何让托瑞斯...
我不是总是照顾我朋友吗 这一点要相信我
你真有一套
事实上我相信... 千万不要骗一个老千
尤其是比你厉害的老千
你很公平地打败我
你介意吗？ 我刚输掉整个镇
一张照片胜过千言万语
离开这里，要关门了 每个人都走
你们在沮丧什么？
你们并没有输掉每样东西
我们下次会整倒他 你知道我需要你做什么？
让每个巡逻警员佩带...
约翰，你不能叫我杀人 我再也不要听你使唤
结束了，输了，可恶
我老早就告诉你别那样做
你告诉过我？ 你何时告诉我什么了？
给你一星期搬出你家 事实上，应该说是我家
盖伯，我载你去旅馆 开我的新跑车...
法律就是法律 赌博就是赌博
闭嘴，你要见识法律吗？
你该输的
老弟，我的手痛
你想打吗？
罗伊，你今晚所做的
是不可能做到的
现在你在激励我
剧终